Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
[Bunga di Hatiku]
[Episode 38]
Ibu.
- Kau pulang? - Kau memasak?
- Ya. - Untuk siapa ini?
Xiahe, aku akan pergi mengantarkan makanan untuk kakakmu dan Fanzhen.
Apa kau tahu di mana sekolah mereka?
Aku tahu. Kakak memberitahuku tadi malam. Ibu, aku bisa pergi.
Ayo pergi bersama. Belakangan ini, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku terus mengantuk. Aku ingin pergi berjalan-jalan.
Tepat, cuacanya bagus hari ini. Aku akan membawamu berjalan-jalan.
Baiklah. Hati-hati, masih panas.
[Sekolah Kecantikan Haitang]
Kurasa kau harus pulang. Kau ada di kelas begitu lama dan bicara begitu banyak.
Minum lebih banyak air. Tenggorokanmu pasti sakit.
Baiklah, aku tahu.
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja. Yuexuan tidak punya waktu sekarang
tapi aku punya. Kami bisa saling menjalankan tugas.
Ini waktu pentingmu.
Bukankah teman harusnya saling membantu?
Yueming, terima kasih.
Yang paling kutakutkan adalah saat kau mengatakan itu.
Terlebih, kita pernah menjadi suami-istri.
Baiklah, jangan bicarakan ini. Jaga dirimu.
- Jangan khawatir. - Kalau begitu, aku pergi.
Lihat ini. Haitang ini adalah Guru Haitang, kan?
Guru Haitang pernah bekerja di pabrik Lang Lichun. Dia juga menantu keluarga Lang.
Guru punya latar belakang yang solid. Tampaknya dia tahu apa yang dia lakukan karena
- dia bisa memiliki hubungan dengan Lang Lichun. - Keluarga Guru Haitang menjalankan bisnis pemakaman.
Lalu apa? Aku tidak peduli dari mana asalnya. Kita di sini untuk mempelajari keterampilan.
Seharusnya kita belajar. Hal lain tidak ada hubungannya dengan kita.
Kalian pulang saja dulu.
Bibi, mengapa kalian datang?
Kami mencari Haitang.
- Kak Haitang! - Kakak! - Lihat siapa yang datang.
- Ibu? Xiahe? - Haitang.
- Ibu, ada apa ke mari? - Kami di sini untuk mengantarkan makanan.
- Kak, sini. - Kalian tidak usah repot-repot. - Itu ibunya Guru Haitang?
- Akan kubawa kalian ke dalam untuk melihat-lihat. - Baiklah. - Ayo.
Guru Haitang, apa mereka membicarakan tentangmu di koran ini?
Ya, mereka membicarakan tentangku. Ibu dan ayahku
adalah profesional yang sangat luar biasa dalam industri kecantikan. Mereka melakukan penelitian dalam banyak area kecantikan.
Saat aku baru tahu mereka membuat riasan untuk orang yang meninggal, aku juga terkejut.
Tapi ibuku bilang, kita hanya punya satu wajah di kehidupan kita.
Wajah adalah martabat dan gambaran seseorang.
Saat masih hidup, kau harus cantik. Kau juga harus cantik saat sudah mati.
Kecantikan ini...
adalah untuk orang-orang yang mereka sayangi dan tampilan terakhir mereka untuk
mereka yang menyayanginya. Itu juga penghibur sebelum mereka pergi.
Jadi kurasa ini sesuatu yang seharusnya dihormati.
- Benar. Yang guru katakan itu benar. - Ini...
ibuku.
Kalau begitu, aku tidak akan mengganggu kalian. Kami akan pulang.
- Ayo kembali ke kelas. - Baiklah, ayo. - Sampai jumpa, Guru.
Haitang, jika ayahmu tahu begitu banyak orang yang belajar darimu,
dia akan sangat bahagia. Kau harus serius, bertanggung jawab, dan detil
saat menjadi guru. Mengerti?
Jangan khawatir, Ibu. Xiahe, bawa Ibu pulang dulu.
Baiklah, Kak, kau harus ingat untuk serius dan tidak pernah meninggalkan detil sedikitpun.
- Anak ini. - Kau nakal lagi.
- Kalau begitu, kami akan pergi. - Hati-hati, Ibu.
- Bibi, hati-hati. - Baiklah, kalau begitu kami pergi. Aku tahu. - Xiahe, jaga Ibu.
Kak Haitang, apa kau masih ingat Chuchu?
- Ya. Dia pernah bekerja di pabrik. - Benar.
Dia bilang dia datang untuk mendengarkan kuliah, tapi terjadi sesuatu di rumah jadi dia tidak bisa datang.
Bagaimana jika kita pergi mengunjunginya nanti?
- Ada apa di rumahnya? - Kudengar ibunya sakit.
Guru Gu.
Yuexuan, kau datang?
Aku akan mendengarkan kuliahmu tapi terjadi sesuatu jadi aku tidak bisa datang. Maaf.
Bagaiman? Apa itu berjalan dengan baik?
Berjalan dengan baik. Kupikir aku tidak akan bisa mengatakan apapun saat menghadapi begitu banyak murid.
Siapa yang tahu aku tidak bisa berhenti saat aku mulai membicarakan tentang riasan.
Pada akhirnya, kelas tertahan.
Syukurlah. Aku tahu kau yang terbaik.
Oh, benar!
Lihat.
Aku sudah melihatnya.
Meskipun koran ini bias tapi yang dituliskannya adalah kebenaran.
Kurasa seseorang sengaja menulisnya,
tapi aku tidak bisa memikirkan siapa dan apa tujuannya.
Aku hanya takut itu akan berdampak pada Lang Lichun.
Tidak akan. Kelola saja sekolahmu dengan baik. Kata-katanya ada pada mereka.
Mereka bisa mengatakan apapun yang mereka inginkan. Kita hanya perlu melakukan tugas kita dengan baik.
Tapi aku terus merasa seperti ini tidak sesederhana yang kau kira.
Tiba-tiba aku ingat sesuatu.
Hari itu saat kita berciuman, kau memberiku inspirasi.
Apa maksudmu?
Aku mencoba mencaritahunya saat aku pulang. Rupanya, ciuman memiliki roma.
Aromanya bagus dan ada rasa manis. Bukan hanya perasaan yang mengagumkan.
Kurasa aku bisa mewujudkannya.
Bisakah kau lebih serius?
Aku serius. Ingat kau pernah mengatakan kau benar-benar menyukai roma bubuk pemerah pipi saat kau masih kecil?
Kau pikir aromanya bagus jadi kau memakannya. Setelah kau memakannya, kau tidak bisa memakan yang lainnya.
Jadi kupikir jika kita bisa membuat sebuah produk
yang bisa berguna dan membuat pelanggan berpikiran itu tidak beracun dan tidak berbahaya.
Membawa perasaan mengagumkan ini menjadi sebuah aroma. Seperti yang baru saja kukatakan,
kurasa ciuman kita memiliki aroma.
Kita buat menjadi lipstik. Rasa di hari itu tidak buruk.
Kupikir kau tidak akan serius lagi. Tapi memikirkan idemu dengan cermat,
- tampaknya tidak buruk. - Kalau begitu, pikirkanlah.
Apa menurutku ideku sangat kebarat-baratan dan sangat romantis?
Haitang, bakatmu tidak dapat disangkal. Semoga kau bisa menjalankan tugas itu.
Juga, setelah kita membuat ini, aku yakin kesalahpahaman di antara keluarga kita
pasti akan terselesaikan. Bagaimana?
Itu bagus tapi Lang Lichun adalah merk terkenal di Kota Kunyang.
Itu pasti akan semakin jauh dan semakin baik.
Aku hanya mengkhawatirkan latar belakangku akan mempengaruhinya.
Bukankah ada aku?
Haitang, tolong bagilah mimpimu bersamaku.
Jadilah lebih berani, ya?
Baiklah.
[Hui De]
Yueming?
- Yueming. - Ibu.
Sini, duduklah.
Aku meminta bagian dapur untuk memasak sup biji lotus. Minumlah selagi panas.
- Terima kasih, Ibu. Nanti akan aku minum. - Kau juga sudah melihatnya?
Kau harus memutuskan hubungan dengan Gu Haitang itu. Yuexuan, anak itu, tetap saja tidak mau mendengarkan. Membuat aku jadi kesal saja.
Ibu, mengenai masalah ini kau tidak perlu khawatir. Kita berdua sudah tahu.
Kau kira aku mau mengatakan hal ini? Aku melakukan ini juga untuk kebaikkan kalian berdua.
Aku tidak tahu mengenai Yuexuan tapi kau bisa tenang mengenai aku.
Sejak kecil kau selalu lebih tenang daripada Yuexuan. Ibu percaya padamu.
- Oh ya, tadi siang Mohua datang. - Oh, aku juga dengar.
Dia bilang ingin memberi pelajaran pada Haitang.
Anak ini mudah gegabah. Tadi aku sangat marah jadi tidak bisa menahan dia.
Sekarang jika dipikirkan lagi,aku jadi khawatir kalau dia akan melakukan sesuatu yang salah.
Baiklah, aku akan meluangkan waktu untuk mencari dia.
Kau sebagai kakak, perlu lebih menasihati Yuexuan. Aku jauh lebih tua darinya.
Ada perkataan yang mungkin tidak bisa masuk ke hatinya.
Tapi kalian berdua besaudara. Apa yang kau katakan, mungkin dia bisa menerimanya.
Baiklah. Kau tenang saja, aku akan bicara pada Yuexuan.
Kau dan Haitang meskipun pernah menjadi suami istri, tapi tidak berjodoh.
Ini adalah rencana Tuhan. Kau tidak bisa menentangnya. Apa kau tahu?
Ibu, kita jangan membahas ini lagi, ya? Sekarang bagi aku,
menjaga kesehatanmu adalah yang paling penting. Kalau tidak,
apa gunanya aku sebagai anakmu? Benar tidak?
Anak baik.
Disinilah tempatnya. Aku sudah memberi tahu kau apa yang harus dilakukan.
Kalau kau berhasil menyelesaikan ini aku akan berikan uang tambahan.
Kau tenang saja. Kami sudah sering melakukan hal ini. Pasti dikerjakan bersih dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Lakukan saja pekerjaanmu. Lagipula kau juga tahu dengan jelas siapa Ayahku.
Kalau kau mengacaukannya, kelak kau tidak akan bisa hidup di Kunyang lagi.
Pasti, pasti.
Lao Lang, setiap hari kau pergi pagi dan pulang malam. Hati-hati tubuhmu bisa sakit. Minumlah sup ini.
Tidak ada cara lain. Berbisnis itu susah.
Yang sebelumnya aku katakan padamu, apa kau sudah pertimbangkan? Yueming juga sudah cukup lama berada di Lokakarya.
Ketika Yuexuan tidak ada di Lokakarya selama beberapa waktu ini, dia juga bisa mengelola Lokakarya dengan baik.
Keahliannya dalam berbisnis juga lebih baik daripada Yuexuan.
Mengapa kau tidak berani mencoba untuk menyerahkan semua padanya?
Rasanya kau juga harus mengakhiri masa pengawasan ini.
Beberapa hari ini aku juga memikirkan mengenai hal ini.
Tapi apa yang bisa diserahkan padanya dan juga mampukah dia mengerjakannya itu semua tergantung pada dirinya sendiri.
Jika dia sendiri tidak berinisiatif, maka aku juga tidak bisa melakukan apa-apa.
Kalau begitu aku akan panggil dia kemari agar dia bicara denganmu.
- Ayah! - Yueming. - Ibu, kau juga ada disini?
Pas sekali. Ayahmu ingin berbicara denganmu. Jika kau mempunyai pendapat,
- segera katakan pada Ayahmu. - Baik.
Ayah, aku ingin bicara padamu tentang ini.
Sebenarnya, aku juga sudah memikirkannya. Mungkin aku bukan seorang yang hebat dalam berbisnis.
Ketika berhubungan dengan orang, aku juga agak pelan. Beberapa hal yang sudah aku lakukan sebelumnya
semuanya berkat bantuan orang lain sehingga aku bisa menyelesaikannya.
Tapi aku sungguh tidak ingin melihat Kau dan Ibu terus bekerja hingga larut.
Aku juga ingin memberikan kontribusi untuk keluarga ini. Jadi apapun yang kau ingin aku kerjakan,
aku akan melakukannya. Seberapa sulitpun, aku pasti akan mengerjakannya dengan baik.
Mendengar kau mengatakan itu, aku jadi tenang.
Lang Li Chun bisa jadi seperti hari ini
itu adalah usaha keras semua anggota keluarga Lang, yang membangunnya tahap demi tahap.
Tidak ada cara yang pintar, hanya ada cara yang pelan.
Karena hari ini kau sendiri sudah serius mengatakannya,
aku percaya kau juga sudah lama memikirkannya. Begini saja, bagian pengadaan material,
- aku akan menyerahkan sepenuhnya padamu. - Apa kau mendengarnya?
Lakukanlah dengan baik. Jangan sampai membuat Ayahmu kecewa.
Ibu, aku sudah mendengarnya.
Pengadaan material sangat penting untuk Lang Li Chun.
Pencatatannya dan transaksi yang dilakukan dengan para vendor,
kualitas materialnya, dan lain-lain, semuanya ini
harus dikerjakan olehmu. Apa kau tahu bagaimana cara mengerjakannya?
Artinya aku yang akan menilai dan memutuskannya.
Salah.
Artinya jika terjadi masalah, maka semuanya menjadi tanggung jawabmu.
- Aku tahu. - Lalu, bagaimana jika terjadi masalah?
Lao Lang, Yueming baru saja menerima tugasnya. Dia perlu waktu untuk mempelajarinya.
Lagipula, ini juga bisnis kita sendiri. Jika terjadi sesuatu yang salah, anggap saja sebagai biaya pelajaran.
Aku tidak mau membayar biaya pelajaran ini.
Ayah, aku pasti akan berusaha yang terbaik untuk melakukannya dengan baik.
Bukan berusaha yang terbaik. Tetapi harus tidak boleh ada kesalahan.
Ketika materialnya tiba akan ada banyak proses yang harus dilakukan. Jika sampai terjadi kesalahan,
semua bagian produksi akan terdampak.
Kau perlu mempelajari sendiri kelebihan dan kekurangan dari ini semua.
Tidak perlu banyak bicara. Yang aku mau bukanlah proses, tetapi hasil akhirnya.
Baik. Aku tahu.
Ayah sudah lelah. Aku kembali ke kamar dulu.
Yueming, apa kau dengar? Ayahmu punya harapan yang tinggi padamu.
Dengarkan kata-katanya dan lakukan yang terbaik. Kalau terjadi sesuatu, Ibu ada untukmu.
Ibu, apa kau tidak bisa mendengarnya?
Ayah, sama sekali tidak percaya padaku.
Maaf merepotkan kalian. Sudah begini larut masih meminta kalian datang kemari.
Kita semua bersaudara. Kau tidak perlu sungkan.
Haitang juga katakan setelah Ibumu sembuh, kau bisa kembali belajar bersama kami.
Itu bagus sekali.
Dan juga, ini adalah sedikit niat dari aku dan Fan Zhen.
- Kau terimalah. - Tidak bisa, Haitang. Lagipula kalian juga tidak punya banyak uang.
Kalian bisa datang saja aku sudah senang.
- Kau ambilah. - Terimalah.
Ambil semuanya. Dengarkan aku. Kalau tidak cukup, katakan saja pada kami.
- Terima kasih. - Kalau begitu kami pergi dulu.
- Ayo. - Kita pergi dulu.
- Sudah diberikan? - Semuanya disini.
Seorang bos besar tapi memberi uang begitu sedikit?
Kau selalu saja berkata seperti itu. Berapapun yang mereka berikan, tidak akan cukup untuk kau berjudi.
Omong kosong! Kalau aku tidak melakukannya, apa yang akan kalian makan?
Tenang saja, tenang saja. Ini untuk yang terakhir kalinya.
Miaolan? Sudah begini larut. Ada perlu apa kau mencari aku?
Selamat ya. Aku dengar Ayah menyerahkan tugas untukmu.
- Kau juga sudah tahu? - Aku ini membantumu.
Ayah, selalu saja tidak memandang aku.
Kau jangan sampai salah bertaruh
dan membuat semuanya jadi rugi besar.
Sayang sekali kau berkata seperti itu. Aku sudah banyak kali membantu kau. Apa yang aku dapatkan?
Miaolan, kau jangan menjadi bodoh karena terlalu pintar.
Kalimat ini lebih cocok untuk kau.
Katakan saja. Ada apa kau mencari aku selarut ini?
Mohua datang bertanya padaku dimana letak Sekolah Haitang.
Aku tebak dia akan pergi ke sana.
Itu sudah pasti. Untuk apa kau katakan lagi?
Ini adalah kesempatan bagus untuk kau.
Ada apa?
Aku merasa kau sedikit lebih keras pada Yueming.
Sebelumnya dia menyelesaikan masalah Parfum Dong Fang dengan sangat baik.
Kenapa kau tidak mau kalau dia melatih kemampuannya di Lang Li Chun?
Aku sudah menyerahkan padanya untuk menangani pengadaan material. Apa itu masih belum cukup?
Kau begitu percaya sepenuhnya pada Yuexuan.
Apapun yang Yueming lakukan, kau selalu memilahnya.
Kalau kau begini itu tidak adil.
Kondisi Yuexuan dan Yueming tidak sama. Pengalaman Yueming,
membuat dia mendapat banyak trauma.
Jadi aku berbuat seperti ini untuk kebaikan dia juga.
Dia sejak kecil sudah terkurung di dalam rumah dan semua orang di rumah ini selalu memperhatikan dia.
Dia tidak pernah menemui kesulitan.
Aku berbuat seperti ini agar dia tidak merasa apapun kesalahan yang dia buat,
selalu akan ada orang yang membantu dia.
Aku melihat Yueming tahu apa yang dia lakukan. Dia tidaklah lemah seperti yang kau katakan.
Ini adalah kehormatan laki-laki.
Yueming sangat peduli pada kehormatannya.
Dia menyimpan semuanya dalam hati, tidak mau membicarakannya.
Dia takut dipandang rendah oleh orang lain. Aku tahu kau menghargai dia,
tapi harus ada batasnya.
Kau memang tidak memandang dia.
Yueming tidak percaya diri. Dia punya banyak keraguan pada dirinya sendiri.
Dia harus melalui beberapa rintangan. Mengalami kegagalan
lalu kemudian bangkit sendiri kembali agar dia bisa melupakan sisi lemah dia yang dulu.
Kau tidak bisa terus melindungi dia. Memanjakan dia itu bisa membunuh dia.
Kau harus tahu kita sebagai orang tua, tidak mungkin selamanya menjaga anak-anak.
Jika tidak bisa mengajar dua anak ini dengan baik,
aku akan merasa bersalah mewariskan bisnis dari leluhur keluarga kita ini.
Tapi kau juga tidak bisa terus bekerja seperti ini. Kapan berakhirnya?
Mengenai ini tidak perlu buru-buru.
Yueming mempunyai keadaan yang khusus sehingga dia tumbuh lebih pelan.
Tidak apa-apa, aku bersedia menunggu dia.
Oh ya! Lao Lang, apa kau ada melihat koran hari ini?
Aku sudah lihat.
Gu Haitang ini benar-benar membawa sial untuk keluarga kita.
Kau tidak perlu memikirkan berita rumor ini.
Selama ini, Lang Li Chun sudah melalui banyak kesulitan.
Biarkan mereka yang melakukannya.
Kau tidak mengkhawatirkan masalah ini. Aku ingin lihat apa yang akan kau lakukan kalau ini benar-benar terjadi.
Pergilah tidur. Kalau ada masalah lain kita bicarakan lagi besok.
[Sekolah Kecantikan Haitang]
- Bagaimana begitu banyak orang yang tidak datang untuk kelas? - Aku tidak tahu.
Apa ada sesuatu terjadi?
Guru di sini.
Hanya ada beberapa yang datang hari ini. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Pelajaran kita punya reaksi positif. Orang-orang menyukainya.
Alasannya mungkin aku.
Guru Gu, apa kita masih belajar hari ini?
Tentu. Mengapa tidak?
Sudah, ayo mulai belajar.
Guru Gu! Guru Gu, seseorang menyebabkan masalah di luar!
Ada apa?
Kau tidak bisa masuk! Berhenti mendorong!
Jika ada sesuatu maka bicaralah.
Tenang!
Semuanya tenang!
Semuanya tenang. Ada apa?
- Kalian semua, siapa Gu Haitang. - Aku.
Kau merias untuk orang mati dan sekarang kau mulai buka sekolah.
Kau mengajar orang-orang untuk merias orang yang hidup. Bagaimana mereka mau mencari pekerjaan ketika mereka selesai di sini?
- Benar. Berikan kami penjelasan. - Kalian bohong!
Aku sudah menjelaskan pada mereka tentang ini.
- Bukan seperti apa yang kau pikirkan. - Tidak perlu menjelaskan.
Seluruh Kunyang tahu keluargamu di bisnis pemakaman.
Dengan latar belakangmu, jika sekolahmu bukan penipuan, lalu apa?
- Benar! Kami ,eminta penjelasan! - Semuanya, tenang sebentar!
Dengarkan aku. Guru Haitang tidak pernah merias untuk orang mati.
Semua orang akan mati suatu hari ini, juga kalian semua.
Ibunya melakukan hal baik. Berhenti menyebabkan kekacauan.
Baik. Aku tidak bisa mewakili semua orang tua dan orang-orang. Apa yang kau sarankan?
Lalu kami harus bagaimana? Kompensasi kami.
Benar.
Chu Chu?
Gu Haitang ini bohong pada kita semua.
Keluarganya di bisnis pemakaman, dan kita tidak tahu.
Jika kita meneruskan sekolah di sini dan gosipnya bocor,
lalu bagaimana kita terus bertahan dalam industri ini?
Benar! Bagaimana kita akan bertahan?
Chuchu, kita sudah lama kenal. Kapan aku membohongimu?
Benar, Chu Chu. Kita sudah bersaudara bertahun-tahun. Apa yang kau lakukan? Membalas dendam?
Jika aku tahu situasinya seperti ini maka aku tidak akan membiarkan anak-anakku mempelajarinya.
Bukankah kau menipu kami? Apa yang kita katakan?
Semuanya dengarkan aku. Bibi dan Paman, tolong tenang sebentar.
Aku mengajar murid-murid karena aku mau mengajarkan mereka apa yang aku tahu,
jadi mereka bisa punya keahlian yang sebenarnya.
Aku akui orangtuaku merias untuk orang mati sebelumnya.
Dia mengakuinya!
Tapi mereka melakukannya untuk membantu orang-orang. Mereka tidak seburuk yang kau katakan.
Kami tidak peduli! Kami tidak peduli! Kembalikan!
Semuanya, diam. Kita akan mengembalikan biaya sekolah. Semuanya kembali dulu, oke?
Tidak! Jika kau tidak kembalikan maka kita tidak akan pergi.
Semuanya tentang dulu, oke?
Aku sudah melakukan berdasarkan yang kau katakan. Semua murid dan orangtua ini,
aku menghubungi mereka dalam semalam, satu persatu.
Kau melakukan dengan baik, tapi aku dengar Haitang dan kau
bekerja sama secara dekat di lokakarya.
Kau mengkhianati temanmu untuk uang.
Wanita harus pintar seperti kau. Kita perlu memikirkan diri kita sendiri.
Uang hanya salah satunya. AKu tidak pernah menyukai Gu Haitang.
Sejak dia masuk ke lokakarya,
dia mengambil kilat semua orang dan menikai Lang.
Mengapa gadis kota kecil seperti dia punya semua keberuntungan itu?
Itu bukan keberuntungan, itu kemampuannya.
Dia hanya bagus dalam merencanakan.
Kalau tidak, mengapa dia dekat pada anak pertama Lang, Tuan Yuexuan?
Cukup. Kau bisa pergi.
Katakan hanya apa yang harus dikatakan. Jangan pernah mengatakan yang tidak seharusnya.
Aku tahu. Jangan khawatir.
Masalahnya besar sekarang.
Masalah?
Behenti pura-pura.
Kau menindas wanitaku di wilayahku.
Itu sedikit keterlaluan.
Aku hanya lewat.
Aku tidak di sini untuk membuat perhitungan denganmu.
Aku sama denganmu. Aku di sini untuk menikmati pertunjukkan.
Semuanya tenang! Aku akan kembalikan.
- Berhenti gegabah. Tenang! - Hentikan!
- Semuanya tenang. - Berhenti!
Yueming?
Apa yang kalian mau? Apa yang kau mau lakukan pada seorang wanita di siang hari?
Apa kau tidak mau nyawamu lagi?
Minggir atau kami akan pukul kalian berdua.
Bagaimana jika aku tidak minggir hari ini?
Kau tidak minggir? Maka aku akan berikan kau pelajaran.
Saudara-saudara pukul!
Yueming, jangan gegabah!
Yueming, hati-hati!
Berhenti berkelahi.
Berhenti berkelahi!
Yueming!
Berhenti berkelahi!
Semuanya, berhenti berkelahi!
Berhenti berkelahi!
Yueming! Yueming!
Polisi di sini!
Berhenti mengejar mereka, Yueming. Kau baik-baik saja?
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Kau berdarah. Ayo ke dalam dan bicara.
Sakitkah?
TIdak sakit. Aku hanya berdarah di hidung.
Berhenti mencoba jadi pahlawan. Sangat berbahaya. Bagaimana jika kau terluka?
Bagaimana aku mencoba jadi pahlawan? Apa kau lihat bagaimana mereka memperlakukanmu?
Jika aku tidak menghentikan mereka, maka mereka sudah lama akan menerobos.
Tuan Muda Yueming, semuanya terima kasih padamu.
Jika bukan karena kau, Haitang dan aku tidak tahu apa bagaimana.
Jangan mengatakan begitu. Melindungi kalian adalah tanggung jawabku.
Aku pikir kita tidak bisa terus membuka sekolah ini.
Haitang, jangan menyerah dulu.
Setiap proyek ada halangannya. Terutama yang bagus.
Kau tidak bisa berhenti berjuang karena ini.
Yuexuan.
Kau tidak apa? Ketika aku menerima telepon, aku datang.
Aku tidak apa. Semuanya berkat Yueming, kalau tidak, kami tidak tahu bagaimana.
- Kak, kau tidak apa? - Aku baik-baik saja.
Kau masih mengatakan kau tidak apa. Baru saja, mereka semua mengepung dia dan mulai memukuli dia.
- Kita harus ke rumah sakit dan periksa. - Tidak ada yang serius. Jangan khawatir.
Siapa orang-orang itu?
Mereka bilang mereka orang tua murid,
tapi mereka tidak terlihat seperti itu.
Haitang, Fanzhen memberitahuku apa yang terjadi.
Jangan terlalu banyak berpikir. Biarkan saja mereka mengatakan apa yang mereka inginkan, tapi aku pikir....
kita tidak seharusnya tinggal di sini lebih lama lagi.
Jika aku mau membangun sekolah maka lakukan di tempat lain.
Tidak bisa.
Jika Haitang mau pindah, lalu apa yang orang lain katakan?
Kita mulai sebuah sekolah dan kita tidak ada apapun yang disembunyikan. kita bukan yang salah, jadi mengapa kita menghindarinya?
Apa aku bilang aku mau menghindarinya? Aku hanya memikirkan keamanan Haitang.
Denganku di sini, apa kau pikir akan ada masalah?
Aku pikir ada masalah.
Faktanya adalah aku di sini tepat waktu. Jika aku tidak di sini hari ini,
kita tidak tahu apa yang akan terjadi. Apa kau tahu itu?
Cukup. Biar aku memikirkannya.
Yuexuan, bawa Yueming ke rumah sakit untuk periksa.
Tidak perlu. Aku bisa pergi sendiri.
Tuan Muda Yueming, biar aku antar kau.
Apa kau yakin kau tidak apa?
Aku baik-baik saja.
Baik, aku akan antar kau kembali.
Apa yang kalian lakukan?
Kau pasti Gu Haitang. Kami adalah wartawan dari Berita Da Guang Ming.
Aku dengar keluargamu di bisnis pemakaman dan kau dulu bekerja untuk Lang Li Chun.
Sekarang kau memulai sekolah kecantikan,
Aku harus tanya apa kemiripan antara melakukan riasan untuk orang hidup dan orang mati?
Tidak ada yang perlu kami bicarakan.
KAu pasti Tuan Yuexuan dari Lang.
Gu Haitang menikahi pura pertama, Lang Yueming dan telah bercerai.
Apa hubungan kalian berdua?
Ya, hubungan apa?
Oh benar! Apa kau masih berhubungan dengan keluarga Lang?
Akankah kalian masih bekerjasama dalam bisnis?
Apa ini ada urusannya dengan kalian?
Lang Li Chun adalah industri kosmetik top di Kunyang.
Gu Haitang punya latar belakang yang rumit dan berhubungan dengan keluarga Lang.
Kami punya hak untuk mengetahui ini, kan?
Benar.
Katakan pada kami.
Yuexuan, cepat pergi. Tidak baik untukmu di sini.
Apa yang tidak baik? Kami tidak melakukan apapun yang tidak bisa dilihat.
Bagaimana kalau begini? Bukankah kalian mau tanya? Maka ikuti aku.
Baik.
Haitang, pulang dulu. Ayo.
Yuexuan. Yuexuan!
Ibu.
Haitang, mengapa sangat berisik di luar?
Apa yang terjadi?
Tidak ada, Ibu.
Apa aku menyulitkanmu karena aku merias pemakaman untuk bibi sebelah?
Tidak. Jangan terlalu banyak berpikir.
Salahku tidak memikirkan ini dengan baik.
Aku telah menghadapi masalah ini sebelumnya.
Seseorang meminta bantuan ayahmu. Mereka memintanya merias orang meninggal yang wajahnya hancur.
Orang-orang meyakinkan ayahmu untuk tidak pergi karena itu pertanda buruk,
tapi ayahmu tidak mendengarkan.
Kekurangan terbesar yang dimilikinya
tidak mengetahui bagaimana menolak seseorang.
Tentu saja, setelahnya
tidak ada yang memberikan ayahmu pekerjaan.
Tapi keluarga yang meninggal
sangat berterima kasih pada ayahmu.
Mereka bilang ayahmu sangat ahli.
Apa kau tahu mengapa?
Karena keahlian ayahmu bisa membuat orang meninggal terlihat seperti mereka masih hidup.
- Hidup? - Benar.
Dia menemukan resep. Ketika kau gunakan di wajah orang-orang,
mereka terlihat berkulit putih dan bersih.
Dia telah meningkatkannya. Satu kesempatan datang,
dia gunakan ini pada orang meninggal.
Yang tidak disangka orang meninggal ini terlihat
seperti dia hidup. Dia terlihat sangat bagus.
Ibu, aoa kau membicarakan tentang salep Fu Rong, kan?
Ya.
Tapi dia tidak menerima apa yang dia inginkan. Sejak dia mulai resep ini,
masalahnya datang satu persatu.
Sampai satu hari, seseorang mencari dia
dan tidak pernah kembali.
Haitang, apa ayahmu lama tidak kembali?
Tidak, Ibu. Bukankah kau baru saja melihat ayah?
Tidak benar. Kau bohong padaku.
Dia menghilang. Apa kau menemukan dia? Apa kau menemukan dia?
Ibu.
Apa yang terjadi?
- Ibu, berhenti memikirkannya. - Bagaimana aku tidak ingat apapun?
Ayah akan segera kembali.
- Ibu, apa kau lupa? - Xiahe.
Ayah, tidak lama keluar. Apa kau lupa? Benar, kak?
- Benar, Ibu. - Dia tidak pergi lama?
Aku pikir ibu kita tidak bisa meninggalkan ayah kita tidak peduli berapapun umurnya.
Benar. Xiahe, ayahmu benci ketika kau mengompol.
Kau mengompoli setiap tempat tidur saat itu.
Tidak bisa. Aku perlu mencari selimut bersih untukmu.
Xiahe, begitu banyak hal terjadi akhir-akhir ini.
Kau harus patuh dan menjaga Ibu.
Ada apa, Kak? Apa yang terjadi? Apa sesuatu terjadi di sekolah?
Aku melihat beberapa orang mencurigakan di pintu.
Apa mereka mencari kita?
Tidak.
Kak, ada sesuatu yang sudah lama aku mau katakan padamu,
tapi jangan salahkan aku.
Apa kau dalam masalah lagi?
Kak, aku adik kandungmu.
Bisakah kau memikirkan aku dalam hal baik?
Kau selalu berpikir aku sangat buruk.
Baik, katakanlah.
Aku tidak mau ke sekolah lagi. Aku mau mendapatkan uang dan memelihara keluarga denganmu,
atau aku bisa ke tempatmu untuk membantumu.
Aku bisa jadi pelayan atau menjadi buruh. Aku bisa melakukan apapun.
Xiahe, aku mengerti niatmu.
Kau takut aku akan lelah dan terlalu banyak bekerja.
Tapi apa kau tahu apa yang paling membuatku bahagia
adalah bukan berapa banyak yang kau bisa dapatkan atau lakukan,h
itu tentang kau menggunakan keahlianmu sendiri dan pengetahuan untuk menjadi sukses.
Kak, kau membunuhku di sini.
Lihat betapa kau lelah beberapa hari ini. Lihat betapa kurusnya kau.
Kau tidak membiarkanku melakukan ini atau itu.
Aku merasa aku orang tak berguna.
Omong kosong. Orang yang tidak berguna tidak akan menjadi juara pertama. Aku benar-benar lelah.
Xiahe, kau perlu mengerti aku dan melihatnya dari sudut pandangku.
Jika kau bahkan tidak peduli apa yang kupikirkan, siapa yang bahkan bisa kuandalkan?
Aku masih harus bergantung padamu seumur hidupku. Kau mengatakannya sendiri,
kau adalah pilar keluarga kita.
Baiklah! Tapi ketika kau membutuhkanku,
kau harus beritahu aku dan jangan sembunyikan dariku.
Baik, aku janji padamu.
Ayo, janji kelingking.
Apa janji kelingking? Kita bukan anak-anak lagi. Ayo berjabat tangan.
Jika aku bilang janji kelingking maka kau melakukannya.
[Kediaman Lang]
Gu Haitang membangun sekolah. Siapa yang membiarkan dia menggunakan wilayah keluarga Lang?
Aku, Ibu.
Bisnis keluarga Gu Haitang dikenal oleh setiap orang di kota.
Keluarga Lang kita tidak bisa menghindarinya tidak peduli apapun.
Dan kau memberinya uang dalam situasi ini.
Apa kau tahu berapa banyak ini mempengaruhi keluarga Lang?
Ibu, tidak peduli apapun, Haitang dan aku suami istri.
Aku tidak bisa mendengar orang lain mengatakan keluarga kita berhati dingin.
Haitang atau keluarganya,
masa lalu adalah masa lalu. Jika kita menghindarinya kali ini,
maka bukankah bukti apapun yang dikatakan di koran adalah benar?
Kita harus lebih toleransi dan membantu Haitang.
Kita bisa menunjukkan mereka betapa baiknya keluarga kita. Bukankah begitu?
Apa kau mendiskusikannya dengan kami?
Seseorang mulai keributan di sekolah dan kebohongan Gu Haitang menyebabkan banyak kemarahan.
Ini terhubung pada keluarga kita lagi. Apa kau tahu Gu Haitang melakukannya
untuk membuat keluarga kita kacau. Kalian tidak bisa terlihat mengerti.
Ibu, kau sudah tahu tentang sekolah?
Aku sangat marah pada kalian berdua! Apa Haitang mengobati kalian berdua?
Kalian berdua pergi ke manapun Gu Haitang pergi.
Apa kau mencoba seluruh Kota Kunyang tahu
dua bersaudara keluarga Lang jatuh cinta dengan wanita yang sama.
Wanita ini juga kakak ipar Yuexuan.
Aku malu pada kalian berdua.
Untuk apa kau melihatku? Aku tidak mengatakan apapun.
Apa? Kalian berdua mau saling menutupi?
Tidak, aku hanya berpikir sedikit aneh.
Bagaimana berita ini menyebar sangat cepat sampai kau mengetahuinya?
Ibu hanya mencoba membantu. Apa kau tahu apa yang lain katakan tentang Gu Haitang? Mereka bilang dia pembawa sial.
Kakak, itu sedikit keterlaluan. Bagaimana dia pembawa sial.
Lihat bagaimana marahnya Ibu.
Yuexuan, Gu Haitang membuat Ibu marah berkali-kali. Mengapa kau tidak--
Apa yang kalian perdebatkan?
- Tuan. - Ayah.
Karena Gu Haitang, keluarga kita kacau.
Yuexuan, aku tanya padamu.
Mengapa kau sangat bersikeras ketika itu berhubungan dengan Gu Haitang?
Bisakah kau memberiku alasan mengapa kau tidak bisa meninggalkannya?
Ayah, aku sudah bilang sudah lama aku dan Haitang bersama.
Aku juga secara tulus berharap kalian bisa menerimanya,
karena kami berdua saling mencintai.
Biar dia selesaikan.
Haitang hanya mencoba membantu Lang Li Chun.
Haitang baru saja menemukan sesuatu yang baru.
Tidak peduli apa itu produk atau idenya, itu sempurna untuk Lang Li Chun.
Aku selalu mau menemukan peluang untuk memberitahu kalian tentang ini.
Aku juga berharap kalian bisa mendukung kami
dan membiarkan Lang Li Chun bekerja sama dengan Haitang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
♫ Meskipun dianggap bodoh ♫
♫ Aku masih percaya bahwa ada sedikit kemungkinan ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk menyelesaikannya ♫
♫ Mudah untuk menebus sedikit kehilangan bakat ♫
♫ Apa aku menganggapnya terlalu serius? ♫
♫ Terlalu patuh pada cinta? ♫
♫ Apa saling bertemu memerlukan takdir? ♫
♫ Bagaimanapun aku akan menunggu dengan gigih ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau pernah menjumpai pria sepertiku? ♫
♫ Mencintai dengan sedikit kebodohan, bicara dengan agak dingin, ♫
♫ Ingin memeluk tapi takut melukai seseorang itu ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau juga memiliki keraguan yang sama ♫
♫ Siapa orang asing? Siapa orang yang lewat? ♫
♫ Siapa yang akan menemanimu dan menghabiskan seluruh hidupmu? ♫
♫ Aku pernah mendengar tentang mimpimu ♫
♫ Mereka yang tidak mengerti, tidak perlu tahu ♫
♫ Kau ada di lautan atau di masa depan ♫
♫ Bisakah kau menungguku? ♫